1
00:00:45,349 --> 00:00:48,150
Jezuz, Anna, seblantout a rez bezañ gwallgaset.

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,850
N'on ket bet o vevañ an hunvre evel-just.

3
00:00:51,870 --> 00:00:54,530
Petra oa ar sizhun-mañ ? Da genderv
ur c'hof?

4
00:00:55,370 --> 00:01:00,810
A-raok ma soñje dezhi hini he c'haredig
mont da chom, setu... Mat eo, keloù mat.

5
00:01:01,210 --> 00:01:03,450
N'eus ket ezhomm da c'houlenn plas war al leur
ken.

6
00:01:04,330 --> 00:01:05,530
Chom a rez amañ bremañ.

7
00:01:07,070 --> 00:01:08,070
Trugarez deoc'h.

8
00:01:26,480 --> 00:01:27,780
Soñjal a ran e plijo deoc'h amañ.

9
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Salud!

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,180
Ma n'eo ket an Emily brudet.

11
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Bezit dous.

12
00:01:40,020 --> 00:01:41,380
Kalz a draoù he deus tremenet.

13
00:01:41,980 --> 00:01:43,240
Digarezit, ur gwall reuz on.

14
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Sellet.

15
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Goloet hon eus ac'hanoc'h.

16
00:01:51,180 --> 00:01:54,480
Seblantout a rez bezañ unan bennak a c'hellfe implijout un
gwele tomm.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Hag ur banne tomm.

18
00:01:56,460 --> 00:01:58,400
Ha goloet hon eus ac'hanoc'h.

19
00:01:58,900 --> 00:02:00,680
Gwelet? Lavaret em eus dit.

20
00:02:02,280 --> 00:02:03,860
Tad-kozh bravañ biskoazh.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Ha pelec'h emañ da vamm ?

22
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Traoù labour.

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,140
Beajiñ a ra.

24
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Salud.

25
00:02:16,620 --> 00:02:20,060
Keit ha ma vi en hor zi, e vi
familh.

26
00:03:32,650 --> 00:03:33,930
Mantret on. Ne gomprenen ket.

27
00:03:36,430 --> 00:03:38,550
Degaset em eus deoc'h ar serviedennoù-mañ.

28
00:03:39,210 --> 00:03:41,050
Gouzout a rez, Kelly a ankounac'ha bepred.

29
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Dehoù.

30
00:03:45,090 --> 00:03:47,590
Gouzout a rez, seblantout a rez bezañ naon.

31
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
Ret eo deoc'h debriñ e gwirionez.

32
00:03:50,390 --> 00:03:51,850
Tad couchsurfing a raio kement-se deoc'h.

33
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
N'eo ket ken.

34
00:03:54,510 --> 00:03:56,050
Sur a-walc'h e vo leuniet ac'hanoc'h.

35
00:03:59,090 --> 00:04:00,090
Plijadur gant ho banne.

36
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
En oad eo, nann ?

37
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
19 vloaz eo.

38
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Eveldon.

39
00:05:15,580 --> 00:05:18,940
Gwelloc'h c'hoazh eo neuze.

40
00:05:20,940 --> 00:05:22,360
Kalz a draoù he deus tremenet.

41
00:05:23,060 --> 00:05:25,020
Bezit dous, mat eo ?

42
00:05:25,300 --> 00:05:27,720
Gouzout a rez, em eus graet atav.

43
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Spontet on bet.

44
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Ma digarezit.

45
00:05:50,340 --> 00:05:51,880
C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h.

46
00:05:52,500 --> 00:05:53,860
Klevet em eus an nor o strakal.

47
00:05:54,440 --> 00:05:56,700
Ne c'hellen ket, um, ne c'hellen ket kousket.

48
00:05:57,720 --> 00:05:59,740
Gwelet em eus ac'hanout ha Marcus er sal.

49
00:06:00,880 --> 00:06:04,960
Oh, se... Ne oamp nemet o komz.

50
00:06:05,940 --> 00:06:09,860
Ne seblante ket bezañ komz hepken.

51
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
Tost-tre e oac'h.

52
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
Mat eo, ma zad-kozh eo, ha...

53
00:06:17,450 --> 00:06:19,670
Met evel an tad gwirion nemetañ am eus
bet biskoazh.

54
00:06:21,210 --> 00:06:25,130
Ya, tost omp, met normal eo.

55
00:06:25,950 --> 00:06:29,870
N'ouzon ket. Marteze ne zlefen ket bezañ amañ.

56
00:06:30,990 --> 00:06:35,790
Kement-se a dalvez, n'anavezan ket ac'hanoc'h a-boan. Nevez zo em eus graet anaoudegezh
er c'hlas e oac'h un nebeud mizioù zo, ha

57
00:06:35,790 --> 00:06:36,870
En ho kambr vak emaon.

58
00:06:39,070 --> 00:06:41,610
Met labouret eo bet, n'eo ket ?

59
00:06:42,850 --> 00:06:44,290
Klikañ a reomp diouzhtu.

60
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Mignoned buan.

61
00:06:47,340 --> 00:06:50,280
Ezhomm ho peus eus ul lec'h da chom, setu ma'm eus goulennet
dezhañ.

62
00:06:51,180 --> 00:06:52,260
Hag e lavaras ya.

63
00:06:53,320 --> 00:06:54,580
Setu ar pezh a ra ma familh.

64
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Santiñ a ran emaon o vont e-barzh.

65
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
N'out ket.

66
00:07:03,020 --> 00:07:04,260
C'hoant en deus ac'hanoc'h amañ.

67
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
Ha fellout a ra din bezañ amañ.

68
00:07:07,960 --> 00:07:09,940
C'hoant hon eus o-daou e santfec'h
aes.

69
00:07:23,549 --> 00:07:26,790
Sell, Em, tremenet out dre un nebeud
merdeiñ sirius.

70
00:07:27,710 --> 00:07:33,610
Etre ar c'houskva o skarzhañ ac'hanoc'h hag
ho kerent o tebriñ ac'hanoc'h, siwazh

71
00:07:33,610 --> 00:07:34,610
war ribl.

72
00:07:34,830 --> 00:07:35,890
Ne vije ket.

73
00:07:41,890 --> 00:07:45,090
Sellit, gouzout a ran petra hoc'h eus ezhomm.

74
00:07:46,650 --> 00:07:47,710
Kousk mat.

75
00:07:50,050 --> 00:07:51,210
Penaos gant se ?

76
00:07:52,750 --> 00:07:56,290
Chom a rin amañ ganeoc'h evel un
kousket.

77
00:07:58,150 --> 00:08:00,470
Evel-se ne vo ket ret deoc'h en em santout hoc'h-unan e
eun ti nevez.

78
00:08:04,190 --> 00:08:06,270
Ya, gwir eo. Ya, sur a-walc'h.

79
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Mat eo, Anne.

80
00:09:25,540 --> 00:09:27,780
N'eo ket mat. Emañ o sellet ouzhimp.

81
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Gouzout a ran.

82
00:09:32,220 --> 00:09:33,640
Emañ o sellet ouzhit hepken.

83
00:09:34,060 --> 00:09:35,400
Evit bezañ sur emaomp mat.

84
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Setu ar pezh a ra.

85
00:09:39,380 --> 00:09:40,520
N'eo ket normal.

86
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Un tad-kozh eo.

87
00:09:43,700 --> 00:09:46,480
Ya, hag eñ eo an abeg nemetañ ma'm eus ur
gwele bremañ.

88
00:09:47,580 --> 00:09:50,160
An abeg nemetañ eo evit kaout ur gwele
bremañ ivez.

89
00:09:52,220 --> 00:09:53,740
Ya. Kement-se a dalvez...

90
00:09:53,740 --> 00:10:01,120
Emily.

91
00:10:02,260 --> 00:10:04,340
Gouzout a ran hoc'h eus bet ur gwallzarvoud.

92
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Gouzout a ran.

93
00:10:06,760 --> 00:10:11,040
Ha c'hoant am eus e vefec'h sur amañ.
Setu petra eo an dra-se.

94
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
E surentez? Ya.

95
00:10:14,660 --> 00:10:18,220
Ne seblant ket bezañ sur. Fall eo din.

96
00:10:20,780 --> 00:10:22,480
Lavaret em eus kement-se da gentañ.

97
00:10:23,699 --> 00:10:25,500
Met sur eo.

98
00:10:26,740 --> 00:10:28,580
Hag aes eo ober.

99
00:10:30,640 --> 00:10:31,900
Ober ?

100
00:10:34,380 --> 00:10:36,860
Gantañ ?

101
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Ya,

102
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
ha peurliesañ ne bad nemet un nebeud munutennoù.

103
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
N'en deus ket ezhomm muioc'h eget se peurliesañ.

104
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Ne zegasfen ket ac'hanoc'h amañ ma ne vije ket
sur.

105
00:10:57,320 --> 00:10:59,580
Ne zegasin ket ac'hanoc'h amañ ma vefe un dra bennak
a oa faziet.

106
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Mat eo pep tra.

107
00:11:08,620 --> 00:11:09,820
Mat eo evidomp.

108
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
Mat-tre eo.

109
00:11:14,220 --> 00:11:16,620
Foll eo.

110
00:11:18,700 --> 00:11:21,160
Soñjal a ran e vijen c'hoazh amañ ma vije bet
euzhus.

111
00:11:22,510 --> 00:11:24,650
Soñjal a ran e tegasfen ac'hanoc'h amañ ma ne vije ket
sur.

112
00:11:27,110 --> 00:11:29,150
Prometiñ a ran e vo mat pep tra.

113
00:11:46,610 --> 00:11:49,550
Sell, n'em eus ket c'hoant da lakaat gwask warnoc'h.

114
00:11:51,240 --> 00:11:58,120
Ur wech fiziet ennomp e vo gwelloc'h an traoù
aesoc'h. C'hoant am eus da ober

115
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
sur on emaoc'h aes.

116
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
Foll eo.

117
00:12:05,040 --> 00:12:06,340
Sot-tre eo.

118
00:12:08,360 --> 00:12:09,660
N'eo ket sot.

119
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
Ar vuhez eo.

120
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
N'eus ket a zibaboù ganeoc'h, Em.

121
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Gouzout a rez kement-se.

122
00:12:21,040 --> 00:12:25,460
Reiñ a ra deomp un doenn, boued, stabilded.

123
00:12:27,580 --> 00:12:31,640
En eskemm, e roomp dezhañ ar pezh en deus
ezhommoù.

124
00:12:33,600 --> 00:12:39,120
Un nebeud munutennoù bemdez hepken ha betek
ma mamm a zistro.

125
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
Ne rin ket droug dit biskoazh.

126
00:12:53,780 --> 00:12:56,240
Ne fell din nemet ar pezh a zo gwellañ evidoc'h.

127
00:12:57,000 --> 00:12:58,980
Ar pezh a zo gwellañ evit an holl ac'hanomp.

128
00:13:00,100 --> 00:13:03,960
Lavarit ya hepken ha neuze e vo graet.

129
00:13:05,460 --> 00:13:07,380
Gwelout a ri n'eo ket ken spontus-se.

130
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Mat eo.

131
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Ya.

132
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
Ya.

133
00:13:23,290 --> 00:13:25,470
Mat. Ya eo neuze.

134
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
Burzhudus.

135
00:13:30,630 --> 00:13:37,470
Keit ha ma vi dindan ma doenn, me a
kemerit evez ac'hanoc'h, ha c'hwi a gemero evez

136
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
me.

137
00:13:39,770 --> 00:13:43,010
Evel-se e ya en-dro ar familh-mañ.

138
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
Lavar dezhi.

139
00:13:47,130 --> 00:13:48,150
Evel m'am eus lavaret.

140
00:13:49,930 --> 00:13:53,390
Serrit ho taoulagad ha digorit ho
genoù.

141
00:13:57,490 --> 00:14:00,970
Diskouez din e sun ar c'halc'h, sun ma biz-meud.

142
00:14:01,790 --> 00:14:06,610
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h penaos e plij d'am zad-kozh
se.

143
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Brav eo.

144
00:14:10,810 --> 00:14:13,490
Pariañ a ran hoc'h eus sunet ur c'hog a-raok,
n'ec'h eus ket ?

145
00:14:23,720 --> 00:14:24,940
Ha plijout a raio dezhi.

146
00:14:27,100 --> 00:14:29,240
Plijout a ra din ho mignon.

147
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Plijout a ra din rannañ.

148
00:14:34,460 --> 00:14:36,360
Perak ne pokit ket an eil d'egile ?

149
00:15:04,810 --> 00:15:08,030
C'hoant am eus e vefec'h tomm ha glan ha
sevenet.

150
00:15:12,930 --> 00:15:19,750
C'hoant hoc'h eus da santout

151
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
eo?

152
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Perak ne lakait ket anezhañ en he genoù ?

153
00:15:49,580 --> 00:15:50,080
C'hwi a zo

154
00:15:50,080 --> 00:16:03,560
evel-se

155
00:16:03,560 --> 00:16:13,700
a

156
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
kelenner mat.

157
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Trugarez, Tad.

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Brav e vo.

159
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
Horlozh kalet en ho wareg.

160
00:16:30,340 --> 00:16:33,720
Gallout a rit e strollañ ivez, e-keit ma sunit
se.

161
00:16:36,620 --> 00:16:39,060
Roit ur pok d'ho tad.

162
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Mat eo ar re-mañ.

163
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Trugarez deoc'h.

164
00:19:16,550 --> 00:19:18,130
Diskouez ar pezh a rit. Diskouez an teod-se.

165
00:22:07,199 --> 00:22:09,600
Lavar din bremañ, gleb eo ar c'hof-se ?

166
00:22:40,170 --> 00:22:42,110
Trugarez deoc'h.

167
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Trugarez deoc'h.

168
00:25:06,779 --> 00:25:08,080
Plijet oc'h ganeoc'h ?

169
00:25:09,480 --> 00:25:10,580
Plijout a ra deoc'h sellet ?

170
00:25:12,780 --> 00:25:18,460
Pa c'holo ar c'hof-se e teu da vezañ plijus
ha gleb ha kaout a rez da chañs da varc'hegañ

171
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
se.

172
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
Gounezet ec'h eus, babig.

173
00:25:29,050 --> 00:25:31,450
Gounezet hoc'h eus ho chañs da varc'hegañ
ar pont-mañ.

174
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
Setu da c'halc'h.

175
00:25:35,690 --> 00:25:38,470
Ha gallout a rit rannañ anezhañ gant piv bennak
c'hoant hoc'h eus.

176
00:25:39,670 --> 00:25:40,930
Ha dibabet oc'h bet.

177
00:27:29,980 --> 00:27:33,380
Perak ne zeuez ket da sunañ an dra-se
chug ar c'hof tennet?

178
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
hag egoist.

179
00:28:30,670 --> 00:28:31,670
Kenderc'hel a ran da sunañ ac'hanout.

180
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Evel ma vefec'h o komz eo.

181
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Trugarez deoc'h.

182
00:48:44,779 --> 00:48:45,779
Ya, Tad.

183
00:48:47,160 --> 00:48:48,680
Trugarez keit ha ma rannit.

184
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Ro din an daoulagad-se.

185
00:48:51,660 --> 00:48:53,620
C'hoant am eus e sellfec'h ouzhin. Ya.

186
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Ne oa ket ken fall-se.

187
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
Plijout a rae dit kalz.

188
00:51:30,080 --> 00:51:31,320
Sur oc'h bremañ.

189
00:51:37,680 --> 00:51:41,920
Petra c'hoarvez pa zeu da vamm d'ar gêr ?

190
00:51:42,240 --> 00:51:44,140
Ne zeu ket d'ar gêr, Em.

191
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
N'eo ket ken.